AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Controverse anglophone

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sven
Tyran sélectionné de manière arbitraire
avatar

Nombre de messages : 371
Age : 29
Localisation : Domdidier
Date d'inscription : 19/07/2006

MessageSujet: Controverse anglophone   Dim 13 Mai - 17:29

1) Tout d'abord resituer le contexte, dans quel cas nos interjections avaient un sens :

I'm So Excited, chanson des Pointer Sisters deviendrait I'm so exciting, deviendrait je suis tellement excitant (dans le sens d'un gérondif), ce qui n'a aucun sens en anglais dans le contexte présent

2) Do you know the true ? Donc tu connais le/la vrai(e) ne veux rien dire en français comme en anglaise car un adjectif substantivé (c'est le nom exact) demande toujours un antécédent pour avoir son sens.

Or dans ta phrase il y avait des déictiques, puisqu'il s'agissait d'un dicours. (cf. chapitre sur énonciation)

_________________
Suède ?

En général, on retrouve les mêmes stéréotypes poussiéreux : un pays crypto-communiste peuplé d'ours blancs, de blondes aussi stupides que faciles et d'alcooliques déprimés et suicidaires. Les clichés ont manifestement la vie dure.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tekoo.net
John_Ramirez
Raclette fondue
avatar

Nombre de messages : 815
Age : 31
Date d'inscription : 19/07/2006

MessageSujet: Re: Controverse anglophone   Dim 13 Mai - 22:03

I'm about to lose control and I think I like it...

J'ai pas capté la controverse, c'est clair que la chanson s'appelle I'm so excited, où est le problème? (Très bonne chanson d'ailleurs, dont la reprise de Le Tigre est excellente également).

Truth=vérité (nom)
True=vrai (adjectif)
D'après le dictionnaire, "true" peut être uniquement utilisé comme nom dans l'expression "out of true" (=pas d'aplomb/ gondolé/ mal aligné/ voilé).
Donc ça me paraît évident qu'on dit "Do you know the truth?"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wuthrer
Sup4 RoXx03 k. ?
avatar

Nombre de messages : 1120
Age : 31
Date d'inscription : 19/07/2006

MessageSujet: Re: Controverse anglophone   Lun 14 Mai - 19:33

Ok.



Merci pour ces précisions, éminents linguistiques.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dechetsrps.lolforum.net
John_Ramirez
Raclette fondue
avatar

Nombre de messages : 815
Age : 31
Date d'inscription : 19/07/2006

MessageSujet: Re: Controverse anglophone   Lun 14 Mai - 19:37

Wuthrer a écrit:
Ok.



Merci pour ces précisions, éminents linguistiques.

Linguistes Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wuthrer
Sup4 RoXx03 k. ?
avatar

Nombre de messages : 1120
Age : 31
Date d'inscription : 19/07/2006

MessageSujet: Re: Controverse anglophone   Lun 14 Mai - 19:52

Il est tout simplement futile et minable de s'attarder sur des détails superficiels, et encore plus de s'imaginer parler la même langue. Tous les mots ont des sens qui nous échappent, tant par leurs expériences qui nous sont tous intiment liés, que la communication en elle-même, intrinsèquement imparfaite.

Ou mieux encore, un tel attardemment (et là je joue avec le mot : ) ) sur ces détails insignifiants, ne serait-ils au final que la triste preuve d'un cruel manque de fond ?

Vaut-il plus parler en acceptant de faire des erreurs, ou rester dans le silence par peur d'en faire ? Il ne s'agit plus de partie pris, mais avant tout de courage et de lucidité, et à nouveau, d'invraisemblable Equilibre.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dechetsrps.lolforum.net
John_Ramirez
Raclette fondue
avatar

Nombre de messages : 815
Age : 31
Date d'inscription : 19/07/2006

MessageSujet: Re: Controverse anglophone   Lun 14 Mai - 19:59

Oui mais si la forme est tellement maltraitée qu'il n'est plus possible de percevoir le fond, qu'est-ce que tu y gagnes?

Illustration :
Je viens de lire ça sur un autre forum (c'est pas sa faute, il est anglais, d'ailleurs il aurait mieux fait de s'exprimer en anglais, tout le monde aurait mieux compris) :
"Je veux maintenant obtenir les phares qui plongent vers la droite avant que fair le Control Technique et registre le voiture en France.

N'importe qui savent d'ou je peux obtenir des phares au fute?
"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
king nothing
Raclette fondue
avatar

Nombre de messages : 701
Age : 31
Date d'inscription : 19/07/2006

MessageSujet: Re: Controverse anglophone   Mar 15 Mai - 11:44

go to hell, everybody...! Twisted Evil

understood? Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://carpe-diem-baby.skyblog.com
Wuthrer
Sup4 RoXx03 k. ?
avatar

Nombre de messages : 1120
Age : 31
Date d'inscription : 19/07/2006

MessageSujet: Re: Controverse anglophone   Mer 16 Mai - 11:41

Tout est une question de bon sens je pense. Tu présentes un extrêmisme, alors que par définition, ce sont des cas rares.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dechetsrps.lolforum.net
Wuthrer
Sup4 RoXx03 k. ?
avatar

Nombre de messages : 1120
Age : 31
Date d'inscription : 19/07/2006

MessageSujet: Re: Controverse anglophone   Mer 16 Mai - 11:42

king nothing a écrit:
go to hell, everybody...! Twisted Evil

understood? Razz

Au fait Elé, que dirais-tu si le paradis et l'enfer étaient exactement le même endroit, sauf qu'il serait perçu différemment par les personnes qui y viveraient ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dechetsrps.lolforum.net
king nothing
Raclette fondue
avatar

Nombre de messages : 701
Age : 31
Date d'inscription : 19/07/2006

MessageSujet: Re: Controverse anglophone   Mer 16 Mai - 13:46

je dirais:

prouve-le!

Twisted Evil
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://carpe-diem-baby.skyblog.com
Don Matteo Corleone
Noyau de cerise anti-matière
avatar

Nombre de messages : 520
Age : 31
Date d'inscription : 07/11/2006

MessageSujet: Re: Controverse anglophone   Jeu 24 Mai - 0:05

Citation :
Tu présentes un extrêmisme, alors que par définition, ce sont des cas rares.

Tout-à-fait d'accord. Tu balances I'm so exciting, un anglais comprend easily, arrête donc de chier dans mes bottes de cow-boy man.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
John_Ramirez
Raclette fondue
avatar

Nombre de messages : 815
Age : 31
Date d'inscription : 19/07/2006

MessageSujet: Re: Controverse anglophone   Jeu 24 Mai - 0:28

Perso je trouve qu'il y a une différence entre "je suis tellement excité" et "je suis tellement excitant", mais ne relançons pas le débat, tu risquerais de bouder le forum à nouveau Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Don Matteo Corleone
Noyau de cerise anti-matière
avatar

Nombre de messages : 520
Age : 31
Date d'inscription : 07/11/2006

MessageSujet: Re: Controverse anglophone   Jeu 24 Mai - 12:03

Tout à fait, il y a une différence, mais les deux formes existent, puisque tu les as traduit. Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wuthrer
Sup4 RoXx03 k. ?
avatar

Nombre de messages : 1120
Age : 31
Date d'inscription : 19/07/2006

MessageSujet: Re: Controverse anglophone   Jeu 24 Mai - 12:40

Je propose de nous dissoudre dans du caca.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dechetsrps.lolforum.net
John_Ramirez
Raclette fondue
avatar

Nombre de messages : 815
Age : 31
Date d'inscription : 19/07/2006

MessageSujet: Re: Controverse anglophone   Jeu 24 Mai - 18:05

Elle était où la controverse alors? Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Controverse anglophone   

Revenir en haut Aller en bas
 
Controverse anglophone
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Martelly sème une petite controverse a Miami
» CONTROVERSE/MANIGAT SUR L'EXPULSION DE CUBA DE L'OEA
» Une petite idee de qui est Larry Summer/Mondialisation.ca
» Inde ou Republique Dominicaine?
» Un discours controversé

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: A la soirée de gala mondaine-
Sauter vers: